Medien übersetzen
Wenn Sie Lerninhalte für mehrsprachige Zielgruppen bereitstellen, kann es notwendig sein, auch integrierte Medien zu übersetzen. Dazu zählen beispielsweise PDF-Dokumente, Grafiken mit Textinhalten oder andere eingebundene Medien.
In dieser Anleitung zeigen wir Ihnen, wie Sie solche Medien in Avendoo in einer weiteren Sprache anlegen und übersetzen.
1
Gehen Sie auf Lerninhalte → Medien.
2
Klicken Sie beim gewünschten Medium auf das Weltkugel Symbol . Der Übersetzungsbereich öffnet sich.
3
Wählen Sie unter dem Reiter Sprachversionen die Sprache aus, für die Sie eine Übersetzung des Mediums anlegen möchten und klicken Sie auf Übersetzung anlegen.
4
Das Medium befindet sich nun im Prozess der Übersetzung. Klicken Sie auf Bearbeiten.
5
Übersetzen Sie den Titel und die Beschreibung des Mediums die Zielsprache. Dafür haben Sie zwei Optionen:
- Wählen Sie Original kopieren und übersetzen Sie anschließend den Orginaltext manuell in die Zielsprache
- Wählen Sie Original automatisch übersetzen, um den Originaltext mit Hilfe eines Übersetzungs-Plugins (z.B. OpenAI) zu übersetzen.
6
Um das Medium zu übersetzen, wählen Sie Datei auswählen oder ziehen Sie die Datei in der Zielsprache per Drag & Drop in das Fenster.
7
Wenn die Übersetzung abgeschlossen ist, setzen Sie das Häkchen für die Zielsprache und Speichern Sie.
8
Wenn Sie mit Ihrer Übersetzung zufrieden sind, wählen Sie abschließend unter Sprachversionen mit einem Häkchen Abgeschlossen aus.
Voraussetzung
- Autoren-Account mit der Berechtigung Medien: Ändern, erstellen und Allgemein: Übersetzungen anzeigen, erstellen und bearbeiten
- Für die Funktion Original automatisch übersetzen ist die Einrichtung eines Plugins zur Übersetzung erforderlich.